Seperti yang kalian tahu, setiap penampilan itu spesial.
Tapi malam ini... Malam ini adalah sejarah.
Ini menandai akhir dari karir yang menakjubkan
dari salah satu penari balet berbakat, Odessa Kozlova,
seorang Prima sesungguhnya.
Dan meskipun malam ini adalah penampilan terakhirnya di panggung,
warisannya akan hidup selamanya.
Silahkan menuju ke posisi! Satu menit lagi pembukaan tirai.
Posisi!
Aku tahu kua marah, Lapochka.
Tapi inilah yang terbaik.
Kita sama-sama tahu
rasa sakit pada gerakanmu
mulai nampak.
Aku bisa atasi rasa sakitnya.
Ini kau, Aku tidak tahan.
Setiap manusia di muka bumi ini
tahu bahwa hidup bukan tanpa rasa sakit
Bagi kebanyakan dari kita,
itu adalah ketidaknyamanan, cobaan untuk bertahan atau menghindar.
Tapi ada beberapa orang pilihan yang mencari itu,
yang menggunakannya sebagai alat untuk menciptakan sesuatu yang indah
yang melampaui dunia ini
dan membuat mereka abadi.
Perubahan dekor!
Sepuluh menit lagi lakon ke dua!
Apa kau lihat Eva?
Dia tidak ada di ruang ganti?
Tidak. Dan tujuh menit lagi
penampilan solo-nya.
Sepertinya kaki putri-mu kedinginan, Dmitry.
Aku yakin, satu-satunya yang bisa membunuh kita
adalah senjata yang membuat kita seperti ini.
Aku masih belum punya keberanian untuk menguji teoriku.
Beritahu aku jika kau sudah punya keberanian.
St. Timothy's medical group,
kantor kearsipan.
Aku sedang mencari seorang wanita yang mungkin bekerja
di salah satu rumah sakit New York,
seorang perawat, sekitar tahun 1985.
Dia ibuku.
Oh, maaf Pak, tapi untuk mengakses catatan karyawan
kami butuh permintaan resmi dari polisi
atau kantor pemeriksa medis.
Aku akan hubungi Anda kembali.
Abraham, siapa tadi?
Bukan siapa-siapa.
Kau sembunyikan sesuatu.
Siapa namanya?
Aku ketahuan.
Kau tahu, ini mungkin akan membuatmu terkejut,
tapi sebagian orang lebih memilih untuk menghabiskan malam mereka
dengan telepon mesra,
tidak terkunci dalam kesendirian.
Apa yang kau lakukan di lantai bawah?
Aku... membaca tentang siklus hidup belatung.
Benar-benar subjek mendebarkan.
Aku ke atas hanya untuk mengambil sebotol air.
Kalau begitu, silahkan lanjutkan.
Apa kau siap?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Percayalah, kau akan menyukainya.
Oke.
Oh, Tuhan, itu, ...
Pie buatan rumah.
Dalam setiap gigitan, kau merasa
sedang berada di Seville.
Aku harus menggunakan kata-katamu.
Aku belum pernah ke sana.
Aku tidak pernah ke manapun. Benar?
Kebetulan aku kenal seorang pria yang memiliki pesawat.
Kau ingin membawaku ke Spanyol?
Tidak harus ke Spanyol.
Tutup saja matamu,
pilih sebuah tempat di dunia, dan kita akan pergi.
Kau tahu, aku pernah mendengar cara seperti ini...
pria jutawan mencoba untuk membujuk seorang gadis pergi
menggunakan uang dan pesonanya...
Dan ketampananku. Jangan lupa.
Kau harus akui, terdengar menggoda, bukan?
Maaf.
Hanson. Hei, ada apa?
Aku akan segera ke sana.
Kau meninggalkanku demi tubuh yang lain?
Bagian tubuh, setidaknya.
Maaf karena meneleponmu malam-malam,
tapi kupikir orang sepertimu
tidak akan melewatkan kesempatan untuk pergi ke pertunjukkan balet.
Kau mengenalku dengan baik.
Kuharap Ishak tidak marah karena kau meninggalkannya.
Bagaimana kau tahu aku bersama Ishak?
Biar kutebak... Kau mencium bau cologne-nya?
Tidak, hanya saja, kau tampak bahagia.
Senang melihatmu dalam suasana hati yang bagus.
Perasaanku mengatakan itu tidak akan bertahan.
Bagaimana pers bisa secepat ini?
Sebagian dari mereka ikut menonton,
meliput tentang pensiunnya seorang balerina,
Odessa Koza sesuatu.
Kozlova.
Ukraina, 35, salah satu dari 12 balerina
yang diberi gelar Prima.
Ini setara dengan seorang ratu.
Yeah, penampilan perpisahan Ratu
berakhir dengan teriakan saat ini muncul.
Tahu siapa pemiliknya?
Jelas seorang penari.
Dan dilihat dari cekungan kakinya,
dia cukup berbakat.
5'4 ", perempuan,
dan dilihat dari warna kulit,
aku akan katakan dia orang Latin dari... mungkin Mexico.
Atau Kuba.
Temui Eva Selgas...
Satu-satunya penari yang tidak tampil.
Kata sesama balerina, dia pulang dari latihan sekitar jam 03:00
tapi tidak beritahu siapapun kemana dia akan pergi.
Pembunuhnya pasti menangkap dia setelah itu
dan memotong kakinya.
"Memotong" merrpakan kata yang salah.
Gerigi pada tulang menunjukkan
bahwa pembunuh menggunakan jenis gergaji tertentu.
Dan dilihat dari pembekuan darah,
amputasinya dilakukan dgn pembiusan.
Maksudmu dia masih hidup saat di potong?
Ya, tapi dia tidak lama menderita.
Dengan urat arteri yg terputus,
Kemungkinan Eva kehabisan darah dalam beberapa menit.
Tapi aku butuh tubuhnya untuk memastikan.
Itu akan jadi sedikit masalah.
Kami belum menemukannya.
Terjemahan oleh: DIKIphd
Kami membandingkan darah di tempat kejadian
dengan catatan medis Eva.
Kaki itu positif miliknya.
Apa keluarganya sudah diberi tahu?
Kami sudah berusaha, tapi I.N.S. mengalami
kesulitan untuk melacak mereka.
Ternyata Eva dari El Cerro.
Itu adalah salah satu daerah kumuh terburuk di Havana.
Kau tahu, itu adalah latar belakang yang cukup aneh dari seorang balerina.
Itu tidak aneh. Tapi mengesankan.
Untuk bisa keluar dari lingkungan seperti itu membutuhkan tekad.
Dan juga bakat yang luar biasa.
Dia akan menjadi balerina Prima pertama
keturunan Kuba.
Dan tidak ada tanda-tanda tubuhnya?
Tidak, aku bicara dengan semua pengurus panggung
dan sesama penari.
Tidak ada yang lihat sesuatu yang mencurigakan.
Dan hasil pencarian di sekitar teater nihil.
Pembunuhnya pasti memotong kakinya di suatu lokasi,
kemudian dibuang di TKP.
Itu adalah pernyataan yang buruk.
Siapa tersangkanya?
Belum ada... Secara teknis, ini bukan
penyelidikan pembunuhan jika tidak ada mayat.
Walikota sudah meneleponku dua kali.
Dia ingin ini dianggap pembunuhan.
Sampai kita menemukan tubuh gadis ini,
ceritanya akan tetap sama.
Lakukan apapun untuk menemukannya.
Luar Biasa, bukan?
Ya, aku berkata "aneh."
Maksudku, apa ini?
Kaki Eva memiliki semua keunggulan dari bintang balet.
Jari kaki Retak, ligamen anterior robek.
Dia juga menderita tendinitis,
dilihat luka tusukan ini.
Beberapa kali injeksi steroid,
kortison mungkin.
Semua itu demi balet, ya?
Ya, sulit untuk percaya apa yang orang akan lakukan demi seni.
Henry!
Senang melihatmu datang
sebelum polisi membubarkan acara kecil kami.
Ini tidak seperti yang aku bayangkan.
Katamu kau sakit.
Itu ide Picasso.
Kami tahu kau tidak akan datang ke acara pesta.
Aku akan malu, jika kau mengundangku.
Ini Paris, Henry.
Kau harus keluar, jalan-jalan
dengan gadis cantik di gandenganmu.
Aku punya pacar, Ernest,
tapi dia meninggalkanku demi seorang novelis Amerika tampan.
Ya, sepertinya aku lupa.
Mungkin kau juga harus melupakannya.
Biarkan dia pergi.
Aku tidak mau kau merusak pestaku
karena bertengkar dgn Hemingway lagi.
Apa yang kita merayakan?
Tiga dari karya-karya terbaruku baru saja diterima di galeri.
Tidak buruk untuk seorang gadis peternakan, hmm?
Selamat! Itu luar biasa!
Mungkin kau ingin mengatakan
aku terinspirasi akhir-akhir ini, hmm?
Permisi sebentar.
Valerie, sepertinya aku harus pamit.
Valerie! Valerie!
Valerie, bisa kau mendengarku?
Berapa banyak yang dia minum? Dia tidak bernapas!
Ayo.
Ya begitu! Begitu!
Keluarkan, keluarkan.
Begitu.
Aku telah bicara dgn 15 rumah sakit,
20 klinik gratis, dan 40 EMT,
dan tidak satupun yang menemukan tubuh dengan kaki yang hilang.
Tolong katakan kau telah temukan DNA si pembunuh.
Sayangnya, tidak.
Tapi aku menemukan sesuatu yang lain di sepatu balet Eva...
Serat wol Merino.
Dan dilihat dari kekasaran dan ukuran benang,
aku yakin itu berasal dari sejenis karpet.
Itu bukan pernyataan yang kuharapkan.
Tapi mungkin kakak Eva memiliki informasi lebih lanjut.
Hanson menemukan alamatnya di Queens.
Kau ikut ke lapangan?
Ya. Lucas...
Beritahu aku jika laporan toksin sudah datang dari laboratorium.
Akan ku lakukan.
Lucas!
Jika Anda mencari Henry, Anda baru saja melewatinya.
Tidak, aku mencarimu.
Aku ingin bertanya.
Ini tentang seorang wanita...
Oh, masalah dengan wanita, ya?
Jangan takut.
Anda datang ke tempat yg tepat.
Ini tentang ibuku.
Oh. / Ya.
Dengar, dia meninggalkanku sekitar 1985.
Dan setelah itu, dia hilang.
Sekarang, kurasa aku menemukan
rumah sakit tempat dia bekerja.
Tapi petugas di kantor kearsipan
tidak akan memberikan datanya
kecuali seseorang dari O.C.M.E. memintanya.
Jadi, itu... alasan Anda mencariku.
Kenapa Anda tidak minta pada Henry?
Maksudku, kasus orang hilang, data yang disembunyikan...
kedengaran seperti goyangannya.
Oh, aku lupa bilang...
Henry tidak boleh tahu tentang ini,
karena, saat ibuku hilang,
semuanya menjadi sedikit kabur.
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
Benar. ...
Ini hanya...
Aku akan membantu Anda,
tapi aku sulit menjaga rahasia
dengan Henry, karena dia seperti melakukan
trik permainan pikiran.
Aku yakin Anda pernah merasakannya.
Ya, aku tahu itu permintaan yang besar.
Tapi, Henry selalu
banyak bicara tentang... tentang Anda.
Dia menyebut Anda sebagai tangan kanannya.
Henry berkata begitu?
O-tentu saja... dia mengatakan itu.
Dengar, aku...
Ya, aku akan membantu Anda.
Siapa... siapa namanya?
Dia punya beberapa nama.
Karen Jones, Alice Smith.
Tunggu, apa yang Anda maksud, seperti alias?
Apa ini ada hubungannya dengan ayahmu?
Ceritanya panjang.
Kapan Anda sadar jika Eva hilang?
Dia harusnya bertemu denganku untuk makan siang
di restoran tempatku bekerja.
Tapi dia tidak datang.
Aku mencoba untuk beritahu polisi bahwa dia dalam bahaya,
bahwa... bahwa seseorang dari grup balet telah mengikutinya.
Tunggu, Anda mengatakan Eva memiliki penguntit?
Apa dia mengatakan siapa itu?
Oh, tidak. Dia...dia tidak katakan.
Dia...katanya dia bisa mengatasinya.
Dan sepertinya dia memang mampu.
Eva membawa sekaleng
semprotan merica dalam tas olahraganya.
Sepertinya tinggal setengah.
Mungkin baru-baru ini dia menyemprot penguntitnya.
Apa ini mobil Eva?
Ya.
Apa dia mengemudi pada hari dia hilang?
Ya.
Henry, kau mau kemana dengan ini?
Karpet di mobil sekarang
terbuat dari bahan sintetis,
tapi karpet di mobil klasik terbuat
dari 100% serat alami,
seperti wol yang kita temukan di sepatu Eva.
Jika kita menemukan mobil itu...
Kita mungkin menemukan mayat Eva.
Tukang parkir menemukannya
pagi ini di tepi jalan di Bronx.
Interiornya sudah dibersihkan,
tapi lihat ini.
Lihat kolam darah ini.
Nodanya terlalu kecil.
Saat pembunuh Eva memotong kakinya,
seharusnya menyemburkan darah, kecuali...
Kecuali apa?
Dia menghentikan perdarahannya.
Pembunuh Eva menempatkannya di bagasi
karena dia tahu jika Eva
hidup atau mungkin mati.
Tapi dia sadar.
Tabung karet telah robek dari karpet ini.
Dia pasti merobeknya untuk membalutnya.
Tunggu, doc, maksudmu...
korban pembunuhan kita mungkin masih hidup.
Mana tersangka kita?
Saat ini kita sedang menuju ke Stuhler Pusat.
Kakak Eva mengatakan dia sedang dikuntit
oleh seseorang di sanggar.
Fokus ke situ,
bicara dengan beberapa orang, lihat jika kita bisa membuatnya keluar.
Bagus. Sementara itu,
P.D. menempatkan orangnya bersama regu pencari,
tapi wilayah pencariannya sangat luas.
Akan lebih bagus jika mereka tahu di mana memulai.
Henry sedang mengerjakannya, percayalah.
Kotoran di ban sepertinya campuran lumpur dan tanah liat.
Rumput di bawah ban sepertinya campuran dari berbagai jenis paniculata.
Sebenarnya apa artinya?
Pasti ada sesuatu di sini yang bisa menjelaskan
dimana penyerang membuang tubuh Eva.
Kita hanya punya waktu beberapa jam lagi.
Waktu adalah intinya!
Lucas, kau punya waktu sebentar?
Tidak! Tidak
Setumpuk data dikirim untukmu
dari St. Timotius Medical Group.
Kau menandatanganinya.
Data medis? Tentang apa?
Oh, itu, mungkin kesalahan.
Tidak bagiku. Aku akan...
Aku akan, aku akan mencari tahu.
Kehilangan bakat seperti Eva merupakan hal yang mengerikan.
Seorang sutradara sangat beruntung jika bisa melihat penari seperti ini
sekali atau dua kali seumur hidup.
Semua rekannya sangat memujanya.
Ternyata tidak semua orang.
Kami yakin Eva sedang di kuntit.
Apa Anda tahu seseorang di teater
yang mungkin iri?
Tidak seorang gadispun di sanggar
yang tidak iri pada Eva.
Dia yang akan menggantikan Odessa Kozlova sebagai Prima berikutnya.
Dia akan menggantikan Odessa?
Kami dengar jika Odessa akan pensiun.
Cederanya, ... saat latihan,
mulai nampak saat Odessa tampil.
Sutradara merasa akan lebih baik
jika Eva pensiun.
Bagaimana perasaan Odessa tentang itu?
Dia marah, sudah biasa.
Tapi untuk melakukan sesuatu seperti ini
tidak mungkin.
Dia di tempat latihan sepanjang hari saat Eva hilang.
Selain itu, aku tidak pernah dengar dia mengancam Eva.
Bahkan mereka nyaris tidak saling bicara.
Sepertinya Odessa menemukan
cara lain untuk menyampaikan pesannya.
Apa Odessa punya akses ke ruang ganti ini?
Ya, punya.
Menurutmu ratu balet kecil seperti Odessa
mampu memotong kaki seorang gadis?
Semua Ratu
memiliki antek.
Mafia Rusia, kelihatannya.
Lihat yang satu itu.
Matanya hampir tertutup karena bengkak.
Alergi?
Tidak, semprotan merica.
Eva menyemprotkan setengah kaleng pada
seorang pria yang mengikutinya.
Tidak melayani tanda tangan.
Oh, sebenarnya, kami berharap bisa wawancara.
Anda mungkin menyebutnya pensiun.
Tapi saat seorang sutradara balet menggantikan Anda
dengan gadis dari daerah kumuh
yang hampir tidak bisa berputar diatas jari-jari kakinya.
Aku anggap itu penghinaan.
Yeah, aku menyebutnya motif.
Hanya saja gadis cantik seperti Anda
tidak ingin mengotori tangan sendiri,
Sehingga menemui temanmu Sergei.
Catatanmu cukup mengesankan.
Perampokan, pemerasan, penyerangan.
Jadi, apa yang seorang preman sepertimu
lakukan dengan sekelompok balerina?
Rekan-rekanku dan aku adalah investor
dalam karir Odessa.
Kami membayar pelatih tarinya,
biaya hidupnya...
Dan sebagai imbalannya, kau mengambil
sebagian dari penghasilannya.
Tapi semua uang itu akan hilang
saat Eva mengambil pekerjaannya.
Kau memotong kaki Eva,
dan kau meninggalkannya di sanggar sebagai peringatan.
Aku tidak pernah menyentuh Eva!
Kau sangat dekat sehingga terkena semprotan merica-nya.
Kau pasti pasti mengikutinya,
menunggu momen yang tepat untuk menculiknya.
Dia tidak pernah berusaha untuk menculiknya.
Dia hanya mengawasinya.
Ini adalah trik lama di Rusia.
Kau menyewa orang untuk mengikutinya dari kejauhan,
memberikan sedikit ancaman.
Dan penari akan terganggu.
Aku hanya ingin membuat Eva tergelincir.
Tapi aku katakan pada Sergei jangan pernah menyentuhnya, hanya ikuti.
Apa kau mengikutinya di hari dia hilang
Ya
Dia meninggalkan tempat latihan sekitar jam tiga,
pergi ke halaman,
bersantai di sekitar patung,
dan kemudian dia pergi.
Dan kau tidak mengikutinya?
Dia sudah pernah menyemprotkan merica padaku sekali.
Kupikir lebih baik membiarkannya pergi.
Selain itu, hujan.
Mari kita luruskan ini, Henry.
Kau menyeret kami semua kembali ke jalan ini,
hanya karena Cossack mengatakan hujan?
Apa kau tidak lihat?
Saat itu hujan deras saat Eva meninggalkan studio,
namun dia berdiri di luar
di depan patung ini untuk beberapa saat.
Henry, kita masih punya dua
tersangka, sebaiknya kita kembali ke kantor.
Keduanya memiliki motif, keduanya...
tidak bersalah.
Sergei dan Odessa tidak akan bisa
memberitahu kita ke mana Eva pergi
di sore dia menghilang atau siapa yang dia temui.
Tapi kekuatan patung ini.
Inilah yang orang Roma sebut "patung berbicara."
Dengar, di Roma kuno, orang yang jatuh cinta
dilarang berbicara di depan umum.
Jadi mereka meninggalkan catatan dalam patung seperti ini.
Itu akan menjelaskan mengapa tidak ada yang melihatnya
Setelah dia meninggalkan tampat latihan... dia akan bertemu kekasih rahasianya
untuk menikmati sore.
Seseorang yang namanya dimulai dengan huruf "P."
"Oyster Bay Motel, Kamar 6, 16:00, love, P."
Siapa "P" itu?
Kita harus ke Oyster Bay Motel.
Jelas. / Jelas.
Tebak dimana kita temukan lokasi kaki Eva di potong.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Menurutmu dia mencoba melawan.
Dia tidak punya kesempatan.
Kekasihnya menunggu.
Saat dia melewati pintu ini
masuk ke kamar gelap ini, dan memukul kepalanya dengan ini.
Penyerang Eva pasti mengangkut tubuhnya di sini
dan membawanya ke tempat lain untuk dibuang.
Kau mau kemana?
Ada sehelai rumput paniculata di roda mobil Eva.
Dan pasir tertanam dalam ban
dibawah lumpur.
Penyerang melaju di sepanjang pantai dan berhenti...
di sana.
Lihat burung-burung camar itu.
Mereka tidak pernah berkumpul dalam kawanan yang besar.
Tidak, kecuali ada makanan segar.
Eva!
Dia masih hidup!
Dokter, kapan kira-kira Eva sadar?
Dia mungkin bisa memberitahu kita siapa penyerangnya.
Itu sulit untuk di katakan.
Maksudku, dilihat dari grafik,
dia bisa hidup saja merupakan mukjizat.
Apa grafikmu tidak bisa menunjukkan jika Eva
memiliki kemauan yang besar.
Dia memilih untuk hidup, meskipun sakit.
Kau harus temukan orang yang melakukan ini.
Maksudkku agar dia tidak kembali dan menyakitinya lagi?
Kami sudah siapkan penjaga di depan kamar
24/7, Mr. Salgas.
Sementara itu, ada
yang ingin kami tanyakan.
Javier, kami punya alasan bahwa
Eva bertemu seseorang
di motel itu.
Apa Anda tahu siapa yang dia temui?
Tidak, tidak, itu... itu tidak mungkin.
Eva pasti akan bilang padaku.
Dengar, aku tahu ini mungkin ber...
Tidak. Anda tidak tahu!
Saat kami datang ke negara ini,
kami terapung dengan rakit selama berhari-hari
tanpa apapun... hanya kami.
Anda tidak akan menyembunyikan sesuatu dari orang yang Anda cintai seperti itu.
Oh! Ini salah satu yang cocok dengan deskripsi fisik
ibumu... 67 tahun, 5'4 ",
dan... Afrika Amerika
Itu adalah yang terakhir.
Kurasa ada kemungkinan dialah orangnya,
dia menggunakan beberapa nama alias.
Kita bisa hubungi rumah sakit dan meminta
semua data karyawan yang sesuai deskripsi.
Tentu saja, untuk melakukan itu, kita butuh tandatangan Henry.
Ya. ...
Kurasa ini jalan buntu.
Aku minta maaf.
Dengar, jika bisa menghibur,
Aku pernah ditingggalkan seorang gadis tanpa penjelasan.
Sebenarnya, ada banyak.
Aku tahu betapa sulitnya
jika akhirnya tidak diketahui.
Yang sulit adalah membayangkan ibuku
di tempat seperti ini,
dengan nama samaran.
Tidak ada yang mengaku mengenalnya.
Aku bahkan tidak tahu apakah ada orang yang mau menguburnya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ya, St. Timotius?
Ya, aku Dr. Henry Morgan.
Aku menelepon karena ada permintaan khusus.
Afrika?
Coba pikirkan.
Matahari terbenam di Serengeti.
Wisata malam.
Kita bahkan bisa ikut berburu.
Berburu? Tidak, jika aku ingin berlibur,
aku meninggalkan pistolku di rumah.
Ah, aku paham maksudmu.
Bagaimana dengan tempat romantis?
Bagaimana dengan Paris?
Minum anggur di Rue de Seine.
Kembang api di atas Menara Eiffel.
Sekarang, apa alasanmu untuk menolak?
Tidak, tidak... aku bukan menolak.
Hanya saja...
Jo?
Jo, apa sambungannya putus?
Aku akan harus meneleponmu kembali.
Terima kasih.
Hei.
Jika kau berencana
untuk melakukan perjalanan ke Afrika,
Aku sarankan untuk melewatkan Tanzania.
Saat ini mereka hanya punya wabah disentri.
Tidak, Isaac ingin mengajakku berlibur.
Benarkah?
Dia tidak membuang-buang waktu, bukan?
Ya, kurasa dia mulai tidak sabar denganku.
Punya masalah dengan pekerjaan?
Tidak, hanya saja, segala sesuatu...
berjalan dengan cepat.
Dan... kau takut tidak menyukainya?
Tidak, aku takut jika aku menyukainya.
Well...
Jika hal ini bisa mengajarkan kita sesuatu,
itu artinya kau bisa hidup,
walaupun pernah terluka.
Tapi jangan biarkan rasa takut akan kembali terluka
menghentikanmu membuka lembaran baru.
Aku tidak tahu kenapa baru sekarang aku mengkhawatirkan itu.
Aku tidak bisa pergi berlibur
dengan kasus masih berjalan, dan kita tidak
punya tersangka sama sekali.
Itulah sebabnya aku usulkan agar kita ke Stuhler Center.
Eva akan ambil bagian di Thisbe
dalam produksi baru dari "Pyramus and Thisbe".
Catatan yang kita temukan di patung
bertanda "P"... Pyramus.
Itu alasan yang cukup kuat, jika Eva sedang bermain Thisbe...
Kita harus mencari Pyramus-nya.
Lebih bertenaga!
Apa kalian mau membuatku bosan?
Mr. Milikoff?
Boleh kita bicara?
Kami tahu Anda sedang
memproduksi "Pyramus and Thisbe."
Apa Anda mau beritahu kami siapa yang memerankan Pyramus?
Jean Valle. Kenapa?
Kami mau bicara dengan Jean.
Ini tentang Eva Selgas.
Ya, sekarang dia agak sibuk ...
Dengan sakitnya Eva, kami butuh Thisbe baru.
Dan gadis-gadis ini tidak
membuatku percaya diri!
Apa Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya... Aku butuh waktu sebentar.
Baiklah, istirahatlah.
Aku akan atasi. Terima kasih.
Aku tidak akan lakukan itu.
Lebih sehat jika kau menggunakan es
dan istirahat satu hari.
Lihat di sekitar Anda, dokter.
Tidak ada yang peduli dengan kesehatan.
Kami lakukan apapun untuk menjadi yang terbaik.
Kurasa sekarang aku tahu
sumber inspirasi yang baru kau temukan.
Henry...
Terima kasih atas bantuanmu semalam.
Tapi aku bisa melakukannya tanpa ceramah.
Aku tidak bermaksud menceramahimu.
Aku hanya mencoba untuk memahami.
Mengapa? Mengapa kau mempertaruhkan hidupmu,
kesuksesanmu?
Artists di Paris
tidak bisa didapat dalam waktu singkat, Henri.
Heroin, membantuku membuka sesuatu dalam diriku.
Karya-karyaku dibuat dengan sesuatu yang diluar kemampuanku.
Aku hanya ingin menumpahkan semuanya tadi malam.
Oh, Valerie.
Talentamu
jauh lebih kuat dari candu.
Jika kau punya keyakinan pada diri sendiri,
aku tahu kau mampu melakukan yang lebih besar dari ini.
Well...
Itu tak akan terjadi kecuali aku kembali bekerja, benar?
Terima kasih lagi...
Untuk semuanya.
Oke, semua,
mari kita mulai lagi, dari atas.
Hanson, ada apa?
Jo, aku di rumah sakit. Eva sadar.
Aku tanya siapa yang dia temui di hotel itu.
Kau tidak akan menyangka.
Kurasa aku punya tebakan yang cukup bagus.
Poster ini
menampilkan foto pemain
pertama "Pyramus and Thisbe,"
termasuk Pyramus yang asli.
Dmitry Milikoff.
Ini dari Anda, benar?
Kau meninggalkannya di patung untuk dia.
Untuk keseribu kalinya, ya, ini dari aku,
tapi dari seminggu yang lalu.
Kami tidak punya rencana untuk bertemu di hari dia hilang.
Catatan di patung.
Kamar motel di luar kota.
Untuk apa merahasiakan semua itu, Dmitry?
Itu ide Eva.
Setelah aku umumkan bahwa dia akan menjadi Prima berikutnya,
dia takut jika kami ketahuan,
akan ada gosip...
Bahwa dia ditiduri untuk mencapai sukses?
Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Aku mencintai Eva.
Dekat dengan Eva
tidak seperti yang pernah kurasakan.
Itu seperti...
Dekat dengan kesuksesan.
Jika aku tidak melihatnya, aku tidak merasakan jika sudah tidak ada.
Apa yang kau lakukan untuk bertahan hidup seperti ini,
tekadmu...
Sungguh menakjubkan.
Banyak dari kami yang meninggalkan Cuba telah belajar dengan cara yang keras
ada beberapa hal yang bernilai lebih dari rasa sakit.
Jika kau sanggup melakukannya,
apa kau mau menceritakan bagaimana persisnya yang terjadi,
sejauh yang kau ingat?
Aku tidak tahu.
Semuanya kabur.
Satu-satunya hal yang kuingat dengan jelas
adalah tersadar di bagasi...
Dan menyadari apa yang telah dilakukan pada saya.
Itu saja.
Istirahatlah, Eva.
Apa Anda dijadwalkan untuk mengamputasi sisa kakinya?
Tidak. Dalam beberapa kasus,
amputasi lanjut akan diperlukan.
Tapi siapapun yang melakukan ini padanya
dia membakar arteri femoralnya.
Apa?
Pembedahan?
Tapi itu berarti siapapun yang melakukannya
tidak bermaksud untuk membunuhnya.
Dmitry tidak melakukannya!
Kami tahu. Kami baru dari sanggar.
Penjaga keamanan mengatakan bahwa Dmitry
berada di teater saat Eva hilang.
Dia punya waktu untuk membunuhnya.
Siapapun yang melakukan ini, tidak bermaksud membunuhnya.
Aku baru saja bicara dengan dokter Eva.
Kakinya dipotong oleh orang yang terampil,
jadi dia akan hidup.
Atau, lebih tepatnya, dia akan menderita.
Baginya, hidup tanpa menari
lebih buruk dari kematian.
Jadi, siapapun yang kita cari
memiliki latar belakang medis.
Seorang ahli terapi fisik di balet?
Bagaimana dengan dokter tentara?
Catatan imigrasi Eva datang
diantar oleh kakaknya.
Aku tidak terlalu memikirkannya saat aku melihatnya, tapi...
coba lihat apa pekerjaan Javier.
Javier Selgas, usia 30 tahun
Sebelumnya dipekerjakan oleh tentara Kuba
sebagai ahli bedah medan perang.
Javier Selgas. NYPD.
Buka. Kami punya surat perintah.
Permisi.
Tempatnya bersih, tapi lihat apa yang kutemukan.
Hanya perlatan biasa, ... palu, sekrup,
oh, dan gergaji tulang.
NYPD! Diam. / Tiarap!
Tidak ada tempat untuk lari, Javier!
Tidak!
Yah, kami menyita gergaji tulang dari rumah Javier
dengan pasokan medis
dan peta ke tempat dia membuang mayat Eva.
Sepertinya kasus ditutup.
Satu hal masih tidak masuk akal.
Kenapa Javier melakukan ini pada Eva
setelah semua yang mereka lalui untuk sampai ke sini?
Yah, maksudku, Dmitry mengatakan
bahwa Eva suka mengurus orang.
Mungkin dengan dia menjadi Prima,
Javier khawatir dia akan ditinggalkan.
Ishak?
Ya. Aku lakukan saranmu.
Kami akan ke Paris.
Fantastis.
Kapan? / Malam Ini.
Lebih fantastis lagi.
Bagus untukmu.
Paris adalah... katakan saja
bahwa kemanapun kau akan pergi,
Paris akan bersamamu,
Paris adalah pesta berjalan.
Itu indah.
Yah, itu kata-kata Hemingway, bukan aku.
Dia punya kelebihan dalam berkata.
Dia juga punya keahlian dengan perempuan.
Jadi, apa yang Henry Morgan akan lihat di Paris?
Menurut pendapatku,
hal terbaik di Paris adalah tersesat.
Hilang?
Ya.
Bangun, mulai berjalan ke segala arah,
dan tersesat.
Berkeliaran di jalan sampai kau sangat lemah
dan tidak ada pilihan lagi selain berhenti di cafe terdekat
dan mememsan sesuatu yang enak untuk dimakan
bersama satu atau dua gelas anggur.
Kemudian kembali ke kota.
Dan melakukannya lagi.
Tapi cara itu hanya akan berjalan dengan baik
jika dilakukan dengan seseorang yang sangat istimewa.
Kedengarannya bagus.
Oh, bagus, aku ketemu kalian berdua.
Sepertinya kau hanya bisa ketemu satu orang.
Jo harus berkemas.
Ya. / Oke.
Kita dapat hasil lab tentang kaki Eva.
Satu hal yang mengejutkan adalah...
Azathioprine? / Benar.
Kejutannya. Itu ada dalam darahnya.
- Dosis tinggi... - Anti-rematik.
- Ya, kau melakukan hal di mana kau... - Menyelesaikan kalimatmu? Ya.
Jadi, yang dia suntikkan bukan cortizone.
Tapi itu tidak masuk akal.
Aku harus melihat kakinya. Sekarang.
Dia tidak punya onset arthritis awal.
Dia punya kondisi degeneratif tulang.
Menurutku dia hanya punya waktu satu tahun lagi untuk menari.
Dan dia tahu itu.
Sudah mau keluar?
Dr. Morgan.
Kalau tidak masalah, aku akan dengan senang mendorong kursi roda Eva.
Kau sudah tahu tentang Javier?
Ya.
Aku masih shock dengan semua itu.
Aku tidak percaya dia sudah mati.
Sepertinya hampir mustahil
untuk percaya bahwa dia bisa melakukan ini padaku.
Kau tahu kenapa?
Javier selalu berpikir aku lebih peduli
pada tarian daripada keluarga kami.
Kurasa dia iri.
Itu tampak aneh.
Javier jelas sangat peduli padamu,
dia bahkan memberimu suntikan azathioprine
untuk mengobati kondisi tulangmu.
Kapan tepatnya kau didiagnosis?
Sekitar setahun yang lalu.
Mengerikan
saat mengetahui kau hanya punya waktu setahun lagi
untuk melakukan pekerjaan yang dengan susah payah kau perjuangkan.
Namun, pertanyaannya tetap,
kenapa Javier memotong kakimu
jika dia tahu karirmu akan segera berakhir?
Aku... aku tidak tahu.
Dia akan melakukan apapun untukmu.
Atau harus kukatakan demi kamu.
Kau meminta Javier memotong kakimu.
Dia sangat mencintaimu. Dia punya keterampilan medis.
Di rumah Javier,
polisi menemukan antibiotik,
adrenalin sulfida, dan larutan garam...
Campuran yang sempurna untuk membuatmu hidup cukup lama
sampai Polisi menemukanmu.
Kau meminta Javier membuang kakimu di sanggar
agar mendapat perhatian pers.
Berkat liputan media, kau akan selalu menjadi
Prima terbaik selamanya yang pernah ada.
Sejarah tidak akan pernah melupakanmu.
Itu cerita yang bagus, Dr. Morgan.
Sangat dramatis.
Aku akan lanjutkan sendiri, dokter.
Dia permainkan kita. Dia permainkan kita semua.
Peran seumur hidup.
Tunggu sampai kita menangkapnya.
Dia akan dikenal sebagai penipu paling gila yang pernah ada.
Aku tidak tahu apa kita bisa.
Javier sudah mati, dan kita tidak punya bukti
jika Eva mengatur ini.
D.A. ke pengadilan dengan ini, Eva bebas.
Dan itu akan membuat Eva semakin melegenda...
lebih dari yang dia inginkan.
Tidak, aku tidak bisa diam saja dan...
Jo, berhenti.
Aku juga marah seperti kalian,
tapi yang satu ini, kita harus biarkan.
Selain itu, detektif, apa kau punya rencana penangkapan?
Bawakan aku croissant atau apapun.
Aku hanya... aku tidak percaya
Eva bersedia merasakan sakit yang luar biasa.
Untuk apa?
Aku pernah kenal seseorang yang mirip dengan Eva.
Jangan pernah meremehkan apa yang beberapa orang bisa lakukan untuk...
hidup selamanya? (Jadi legenda)
Nikmati Paris, Jo.
Senang? Aku senang.
Pergi kei Paris denganmu... Sangat menyenangkan.
Aku tidak percaya aku benar-benar pergi.
Oh, kau akan pergi, ok.
Kau akan merasakan
kota paling romantis di dunia
dengan cara terbaik untuk merasakannya.
Benarkah?
Kehormatanku 100% aman, Paris adalah tujuan ajaib.
Aku sudah rencanakan setiap menitnya, setiap kali makan, setiap seteguk anggur.
Setiap menit, ya?
Ada waktu untuk sekedar tersesat?
Tersesat?
Aku tidak akan membuat kita tersesat.
Aku akan menjagamu.
Tersesat.
OCME?
Eh, ya, kami ingin bicara dengan Dr. Morgan.
Ini St. Timothy Medical Group.
Oh, St. Timothy Medical Group.
Ya, Aku mohon maaf. Aku Dr. Morgan.
Aku hanya sedang flu.
Aku turut prihatin.
Kami memeriksa semua file kami, dan kurasa kami telah mengidentifikasi
mantan karyawan yang cocok dengan deskripsi yang Anda beri.
Haruskah aku beri informasinya?
Ya. Tolong.
Ada saat-saat dalam hidup kita
ketika kita dipaksa untuk bertanya pada diri sendiri,
seberapa jauh kita bersedia berkorban untuk apa yang kita inginkan?
Valerie? Aku Henry.
Val?
Luar biasa.
Berapa banyak kita bersedia mengambil risiko,
berkorban, untuk bertahan?
Karena itu adalah salah satu hal membutuhkan suatu...
kekuatan yang luar biasa untuk mencapainya
Bukankah seharusnya kau berada di pesawat?
Aku menyadari bahwa aku...
Aku tidak ingin pergi.
Apa? Ke Paris?
Dengan Ishak.
Aku tidak ingin pergi dengan Ishak.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku berpikir bahwa... / Henry.
Oh, bagus, kau ada di sini.
Hai, Jo.
Eh, aku... mau bicara denganmu.
Abraham, apa semua baik-baik saja?
Kau tahu? Ini bukan apa-apa.
Aku... aku bisa, ...
Aku akan bertemu denganmu besok di kantor polisi.
Abe.
Abraham, ceritakan apa yang terjadi.
Aku menemukan ibu.
Terjemahan oleh: DIKIphd